Taalgevoel? Dat leer je niet met Google Translate

taalgevoel

Je kent het wel: op je werk of op school moet je een tekst schrijven in een andere taal. Je zit boordevol inspiratie en bent druk bezig, tot ineens…

…’Wat was dat ene woord ook alweer?’ Iedereen heeft weleens in deze situatie gezeten. Veel mensen haasten zich in dit geval naar hun computer en roepen de hulp van Google Translate in. Je tikt het woord in je eigen taal in en de vertaling staat binnen een seconde op je scherm. Handig, toch? Nee, want machine-vertaling laten vaak veel te wensen over op het gebied van kwaliteit.

Google versus gezond verstand

‘Ik niet goed voelen vandaag, blijven thuis ik moet van de dokter.’ Rare zin, toch? Jij weet dat en wij weten dat ook. Toch weet Google dat soms niet. Ons taalgevoel geeft ons een seintje dat de opbouw en woordvolgorde van deze zin niet klopt. Google Translate heeft geen taalgevoel en vertaalt daardoor vaak veel te letterlijk. Opletten geblazen dus!

Online taal leren

Je weet nu dat je niet naar Google Translate moet grijpen als je even vastloopt, maar hoe los je zo’n probleem dan wél op? Het antwoord is simpel: investeer tijd in het leren van de vreemde taal. De moeite die je daar nu voor doet, betaalt zich later dubbel en dwars terug.

Je hoeft er zelfs niet de deur voor uit, want anno 2018 is het digitale tijdperk zo geëvolueerd dat je zelfs online een vreemde taal kan leren. Niets houdt je dus tegen om Google Translate van zijn troon te stoten, gewoon vanuit je eigen zetel!

De Nederlandse Academie biedt verschillende taalcursussen op maat aan. Kies de cursus die perfect aansluit bij jouw niveau, wensen en behoeften. Je kan bovendien zelf kiezen of je de cursus online wil volgen, of juist behoefte hebt aan fysieke lessen en veel interactie met de groep. Benieuwd welke optie het best bij jou past? Contacteer ons voor meer informatie.

Waarom is het makkelijker om een taal te begrijpen dan om te spreken?

taal-begrijpen

Wanneer we een nieuwe taal leren zijn er verschillende delen van onze hersenen actief. Meer specifiek spelen de hippocampus en het gebied van Broca in de prefrontale cortex hierin een belangrijke rol. Dit zijn natuurlijk geen alledaagse termen, dus we leggen het even voor je uit.

De hippocampus: op zoek naar herkenning

De hippocampus ligt diep in je hersenen en heeft de vorm van een zeepaardje. In dit deel van onze hersenen slaan we vooral nieuwe kennis op. De hippocampus is dan ook heel actief in de allereerste fase van het leren van een nieuwe taal. De hersenen zoeken naar patronen en gelijkenissen tussen de nieuwe taal en de talen die we al kennen. Dat zijn namelijk de elementen die we al kunnen begrijpen.

Het gebied van Broca: sla nieuwe elementen op

Het gebied van Broca bevindt zich aan de linkerkant van de hersenen. Probeer je een nieuwe taal te leren? Dan zal dit deel van je hersenen na verloop van tijd steeds actiever worden. Dat gebeurt op het moment dat we dieper in de nieuwe taal duiken. We leren hoe we de grammaticaregels toepassen en oefenen met de verschillende uitspraken.

Wat heeft dit te maken met het begrijpen en spreken van een taal?

Onze hersenen activeren automatisch eerst de hippocampus en daarna pas het gebied van Broca. In de eerste fase van het leren van een taal zijn we dus vooral op zoek naar herkenning, om zo de nieuwe woorden en structuren te begrijpen.

Pas als het gebied van Broca ontwaakt zijn we in staat om actief nieuwe woorden en elementen te verwerken. Dit is dus het punt waarop we de eerste klanken, woorden en zinnen beginnen te vormen.

Kan je dit proces versnellen?

De beste tip die we kunnen geven is: oefenen, oefenen en nog eens oefenen. Dat is echt de enige manier om een taal goed te beheersen en te leren spreken. Door de herhaling beginnen je hersenen structuren, vocabulaire en de grammatica van de taal te herkennen. Zo slaan je hersenen deze informatie op in je langetermijngeheugen, in plaats van in je kortetermijngeheugen.

Wil jij ook een nieuwe taal leren spreken? Bij de Nederlandse Academie bieden we verschillende taalcursussen aan, op maat  van jouw niveau en behoeften. Contacteer ons voor meer informatie.

4 manieren om snel Nederlands te leren spreken

Het leren van een nieuwe taal maakt je altijd een tikkeltje ongeduldig. Je wil immers niets liever dan deze taal in een mum van tijd beheersen zoals je moedertaal. Met deze vier tips verloopt het proces beslist sneller. (meer…)

Immersie tijdens een korte periode: het toppunt van efficiëntie

Immersie tijdens een korte periode: het toppunt van efficiëntie

 

Dompel je gedurende een korte periode helemaal onder in een andere taal en je bent ze in geen tijd meester. Het succes van immersie is al lang geen geheim meer. Het is de beste methode voor wie op korte tijd een nieuwe taal wil leren. (meer…)

Een vreemde taal leren in recordtempo? Dat kan!

Kom je voor je plezier of werk af en toe in een regio of land waar een andere taal wordt gesproken? Dan heb je vast wel eens iets proberen te zeggen in die taal om vervolgens enkel een verwarde blik terug te krijgen.

Vooral in een land als België, met meerdere officiële talen, is dat frustrerend en soms zelfs gênant. Daarom ontwikkelden we bij de Nederlandse Academie een intensieve taalcursus van 2 weken. Zo leg je snel een goede basis en praat je binnen de kortste keren meer dan enkel een paar woorden Nederlands.

Een taal leren in recordtempo: hoe pak je dat aan?

Theoretische lessen zijn belangrijk, dat ontkennen we natuurlijk niet. Als je een taal binnen 2 weken onder de knie wil krijgen moet je echter meer doen dan enkel woorden en grammaticaregels uit je hoofd leren. De taal moet gaan ‘leven’. Bij de Nederlandse Academie geloven we dan ook sterk in volledige onderdompeling. Hoe meer je praat, denkt en doet in de vreemde taal, hoe sneller je leert.

Prikkel je hersenen

Onze hersenen filteren veel informatie weg om ons te beschermen tegen een zogeheten ‘overload’. Het is daardoor ook moeilijker om vreemde woorden te leren. We moeten onze hersenen dus prikkelen en ervoor zorgen dat het verwerkingsniveau van ons brein stijgt.

Je kan dit onder andere doen door voor genoeg variatie te zorgen. Leer de vreemde taal niet enkel uit een boek, maar luister ook naar liedjes, kijk tv-programma’s of lees een krantenartikel. Gebruik de taal voor alledaagse zaken zoals het schrijven van je boodschappenlijstje of om te vertellen over je dag. Door variatie stimuleer je de hersenen en neem je een vreemde taal makkelijker in je op.

Verzin verhaaltjes

Een taal bestaat uit complexe constructies die vaak moeilijk te onthouden zijn. Help je geheugen dus door moeilijke woorden en constructies in begrijpelijke verhaaltjes te gieten. Vertel de verhaaltjes aan je ouders, vrienden, broertjes of zusjes.

Kom je tijdens het vertellen van je verhaal niet meer op een bepaald woord? Schaam je dan vooral niet, dat is heel normaal in het leerproces. Probeer het woord in zo’n geval te omschrijven, want ook daar leer je van! Hoe meer je gebruik maakt van de taal, hoe makkelijker je patronen gaat herkennen en het vocabulaire zal onthouden.

Gebruik je kennis van andere talen

Een taal behoort altijd tot een taalfamilie en staat nooit op zichzelf. Spreek je bijvoorbeeld al een beetje Duits? Dan zal dat je helpen bij het leren van het Nederlands. Maak gebruik van de paralellen tussen de twee talen. Je zal merken dat je hierdoor aanzienlijk sneller leert.

Wil jij ook binnen 2 weken Nederlands leren?

Wil jij in recordtempo je kennis van het Nederlands naar een hoger niveau tillen? Bekijk dan zeker onze intensieve dagcursus. Dankzij de Nederlandse Academie ben je snel tweetalig! Heb je een vraag over deze of een van onze andere cursussen? Neem dan gerust contact met ons op. We helpen je graag verder.

Waarom een tweede taal leren goed is voor je gezondheid

Business Team Training Listening Meeting Concept

Of je nu een tiener bent of al een paar grijze haren hebt, een tweede taal leren is altijd een plezier. Ook je gezondheid heeft er baat bij wanneer je jezelf deze uitdaging oplegt. Ben je benieuwd naar de gezondheidsvoordelen? Lees dan even verder.

Je hersenen groeien bij het leren van een tweede taal

Enkele jaren geleden ontdekten Zweedse onderzoekers dat het aanleren van een nieuwe taal verregaande gevolgen heeft: de hippocampus, het deel van de hersenen dat een cruciale rol speelt bij de werking van het geheugen, neemt toe in omvang. Dat is al merkbaar na drie maanden van intensieve taaltraining.

 

Je slaat nieuwe informatie makkelijker op

De hippocampus speelt ook een grote rol bij het opnemen van nieuwe informatie. Wie een tweede taal leert, zal nadien ook in staat zijn om andere nieuwe informatie makkelijker te onthouden. Het menselijk brein is immers als een spier: hoe meer je traint, hoe beter ze zal functioneren.

 

Alzheimer en dementie krijgen minder kans

Bij mensen die hun geheugen actief trainen en een tweede taal leren, steken symptomen van aandoeningen als Alzheimer en dementie pas veel later de kop op. Gemiddeld zijn personen 71,4 jaar oud wanneer de eerste tekenen zich voordoen. Spreekt iemand meerdere talen? Dan zien we doorgaans pas vier jaar later symptomen de kop opsteken. Dat wijst erop dat het actief benutten en uitdagen van je brein een positief effect heeft op de werking ervan.

 

Je bent een betere multitasker

Meertalige personen zijn vaak in staat om snel en probleemloos te switchen van taal binnen een gesprek. Dat is een vaardigheid die zich ook op andere domeinen zal manifesteren. Het maakt van hen betere multitaskers. Taken combineren of bepaalde impulsen negeren? Wie twee of meer talen spreekt heeft er doorgaans weinig moeite mee.

 

Relativeren is een kunst die meertalige personen beter beheersen

Soms komt het er in het leven op aan om de dingen in het juiste perspectief te zien. Ook dat is een vaardigheid die meertalige personen beter beheersen. Stress en frustratie krijgen dan veel minder kans.

 

Wil jij ook een tweede taal leren?

Het leren van een tweede taal heeft veel mentale en fysieke voordelen, om nog maar te zwijgen over de leuke sociale aspecten. Wil jij ook graag een mondje kunnen meepraten in een vreemde taal? Neem dan eens een kijkje bij de grootste Nederlandse taalschool van Brussel: de Nederlandse Academie.

Met deze 7 tips leer je snel een nieuwe taal!

conseils-de-langue

Een vreemde taal leren is bijzonder. Er gaat immers een nieuwe wereld voor je open. Het is echter niet evident om meteen een mondje mee te praten. Deze tips helpen je alvast op weg.

 

Tip 1: spreek de taal vanaf de eerste dag

Natuurlijk ben je een beetje nerveus. Je kent nog maar een beperkt aantal woorden en hebt de taal nog helemaal niet onder de knie. Toch kun je de nieuwe taal beter meteen vanaf de eerste dag spreken, want daar draait het uiteindelijk om. Je krijgt een vreemde taal nu eenmaal het snelst onder de knie door te spreken.

 

Tip 2: dompel je helemaal onder

Leer niet enkel de taal maar verdiep je ook in de bijbehorende cultuur. Dat is niet alleen leuk, maar zal je ook helpen om een beter inzicht te verwerven. Zo begrijp je misschien zelfs beter waarom sommige zaken op een bepaalde manier verwoord worden.

 

Tip 3: vergeet niet te luisteren

Spreken is één ding, maar luisteren is ook belangrijk. Het helpt je om te ontdekken hoe je bepaalde zaken onder woorden brengt. Daarnaast verbetert je uitspraak aanzienlijk als je aandachtig luistert naar de verschillende klanken. Al luisterend steek je heel wat op.

 

Tip 4: leer een taal met een doel voor ogen

Weet waarom je een bepaalde taal leert. Wil je je op vakantie beter kunnen uitdrukken? Is je motivatie eerder beroepsmatig? Weten waarom je een taal leert, geeft richting aan het leerproces en zorgt ervoor dat je steeds gemotiveerd blijft.

 

Tip 5: stap uit je comfortzone

Iedereen kent het wel: uit angst om fouten te maken aarzelen we om een vreemde taal te spreken. Dat is nergens voor nodig. Alleen door te oefenen en fouten te maken kun je bijleren. Dwing jezelf dan ook om buiten je comfortzone te treden. Wil je je nieuwe taal toch liever niet meteen in ‘de echte wereld’ gebruiken? Of wil je gewoon naar hartenlust oefenen om de taal zo snel mogelijk onder de knie te krijgen? Schuif dan eens aan bij onze conversatietafels.

 

Tip 6: durf het luchtig en speels aan te pakken

Natuurlijk is het je menens, maar dat wil niet zeggen dat een speelse aanpak slecht is. Daag jezelf uit om een mop te vertellen in deze vreemde taal of speel taalspelletjes. Wie weet kun je zelfs vrienden of familie erbij betrekken!

 

Tip 7: praat tegen jezelf

Het klinkt gek, maar dit is een laagdrempelige manier om je taalvaardigheid te oefenen. Stel je een bepaalde situatie voor en daag jezelf uit om je staande te houden in deze vreemde taal. Hoe zou het gesprek verlopen?

 

Een vreemde taal leer je door te oefenen! Laat geen kans onbenut!